خب رسيديم به شب قبل از اين که مامانتون‌و ببينم
وقتي که من واقعآ تصميم داشتم برم بار
بار.......سورپرايز بزرگ
تو خيلي وقتت‌و توي بارها مي‌گذروندي
خب، اين مربوط مي‌شه به زماني که داشيتم برمي‌گشتيم
من، مارشال، ليلي
بارني، رابين
ما همه‌گي از يه باري به اسم مک کلرنز به عنوان پاتوق استفاده مي‌کرديم
اما بعدش، يه شب
چرا ما نريم به مک کلرنز؟
بيا تا بريم مک کلرنز
شماها دارين با هم حرف مي‌زنين؟
هيچ کدومتون نشنيد؟
مک کلرنز چه اشکالي داره؟
مک کلرنز خسته کننده‌ست
تد، امشب ما مي‌ريم بيرون
ما مي‌خوايم يه سري دختر ببينيم
اين برامون افسانه‌ مي‌شه
قرار اوکي شد
من نمي‌دونم چرا با بارني قرار گذاشتم
تو هنوز نمي‌خواي بياي، اين طور نيست؟
من وقتي تو نمي‌خواي بياي مي‌دونم، تد
بي‌ خيال
ما هميشه مي‌ريم مک کالنز
آره، چون مک کلرنز باحاله
مک کلرنز اين قد باحاله
ولي من دارم يه شانسي بهت مي‌دم که
اين قدر باحاله
ببين، تو مي‌گي
تو هميشه مي‌گي که اين قدر باحاله
اما بيشتر وقتا باحاليش تا اين جا پايين مياد
اما اين قدر باحال بودن خوبه
اين تضمين شده و بدون ريسکه
اين اشارات از پشت تلفن مشخص نيست، نه؟
نه، نيست
بيا تو تاکسي
مارشال تو هم بيا
اوه، منم دلم مي‌خواست بيام، ولي من‌و ليلي قراره...
من درک مي‌کنم تد بيا بالا
چرا مارشال مي تونه بگه نه؟
اوه، چون اون نامزد کرده
منطقيه
تد، تد، تد، اينجا رو ببين
تو هميشه مي‌ري به يه بار مشابه و بهش عادت کردي
و من عادتا رو از بين مي‌برم
و مي‌خوام اين عادت تو رو عوض کنم
من عادت نکردم، باشه؟
اين عاديه، و ازش خوشم مياد
تد، بخش اول کلمه‌ي عاد-ي چيه؟
خب، اين نقشه‌ي جادوييت چيه؟
اول مي‌ريم يه نفرو توي فرودگاه بلند مي‌کنيم
اوکي، من پياده مي‌شم استابان، درا
اوکي، ما مي‌خوايم يه کار کوچيک انجام بديم و بقيه‌ي شب مال ماست
چرا تو اون چمدونا رو دستت گرفتي؟ و قراره کي‌و بلند کنيم؟
نمي‌دونم
شايد اين
يا اين
صبر کن، يعني وقتي تو گفتي يه نفرو از توي فرودگاه بلند مي‌کنيم
منظورت اين بود که واقعآ مي‌خواي يه نفرو توي فرودگاه تور کني؟
سناريو: ‌دو تا دختر با هواپيما از شهرشون اومدن نيويورک تا يه آخر هفته‌ي جالب اينجا داشته باشند
و وقتي که دو تا تاجر با کلاس‌ بين‌المللي‌و ببينن
که از يه سفر تجاري پر منفعت از ژاپن برگشتند
:ديالوگ نمونه
شما يه کيف چرخدار داريد؟ آره من يه کيف چرخدار دارم
تو داري با من شوخي مي‌کني
غلطه
اين پيرهنت و بکن تو...خيلي دهاتي به نظر مياي
من دهاتي‌ام؟
به من اعتماد کن، مي‌خوايم يه شب افسانه‌اي داشته باشيم
نگو افسانه‌اي، باشه؟
تو خيلي توي گفتن کلمه‌ي افسانه‌اي زياده روي مي‌کني
ما يه دونه‌ي کلبه‌ي يخي توي پارک مرکزي مي‌سازيم
اين افسانه‌ييه، لباس گرماتو بپوش
تد، تد، تد، اينجا رو نگاه کن
اين خيلي باحاله، تد يا ساکا رو بذار رو نوار نقاله
يا اين که به سخنراني طولاني من گوش کني تا در اين زمينه متقاعدت کنم
که چه طوري کيفا رو بذاري رو نوار نقاله
...تد، از زمان پيدايش بشر، انسان تلاش کرده که
اون شب، مارشال بايد يه حجم زيادي مطالعه مي‌کرد
و ليلي با رابين رفته بودبيرون
چون تازه اومده بود به نيويورک و دنبال دوست جديد مي‌گشت
من خيلي خوشحالم که بالاخره يه بار فقط دوتاييمون اومديم بيرون
آره
تو مطمئني از اين که شب جمعه‌تو با يه زن متاهل سر مي‌کني اشکالي نداره؟
اوه، خواهش مي‌کنم، اين چه حرفيه که مي‌زني
مردا مثل قطاراي مترو هستن
تو يکيشونو که از دست بدي پنج دقيقه بعد يکي ديگه‌شون مياد
مگه اين که آخر شب باشه و ديگه چاره‌اي نداشته باشي
هي، اوه!
به حساب اون آقا
واقعآ؟
فوق‌العاده‌ست
اوه، براي شما مي‌شه 6 دلار
اوه، آره، اين يکي از معايب نامزد داشتنه
...من مطمئنم اين دليل اين بود که اون نخواست‌
سلام
اوه، سلام
خب.....تو فقط از ديترويت مياي؟
ژاپن
خب، نوار نقاله‌ي 4 متوقف شد
حاضري؟ اما يه چيزي بذار بهت ياد بدم
دختراي خوشگل گاو نيستند
وقت استراحت 10.00
آماده‌اي؟
خب، من فکر کنم ما بايد يه دور نقشه‌مون‌و از اول مرور
تد، تو يه مرد بزرگي
سلام، من بارني‌ام سلام
خداي من، تو چيزيت نشد؟ من خيلي معذرت مي‌خوام
نه نه، تو سر خوردي افتادي زمين، من بهت امتياز 9.2 مي‌دهم
اوه، سلام من تدم
من لورام
ببين، من متاسفم از اين که با هم اين موقع برخورد کرديم چون ما بايد بريم سوار هواپيما بشيم
کجا مي‌خواين برين؟ فيلادلفيا
فيلي؟ اين همون جايي که ما هم مي‌خوايم بريم
جدا؟
خب، پس توي هواپيما مي‌بينيمتون
آره، همين طوره
برو دنبالشون، بليت با من
نه بارني
تو از اون پله برقي بالا نمي‌ري
و تو جراتشو نداري بري بالاي پله برقي بعدي
مطالعه‌ي قانون
يه انتخاب خوب براي آينده‌مه
توي شب جمعه
وکيل شدن بهتر از ترسيدنه
حالت چه طوره، تد؟
خوبي؟
آره
هي، حدس بزن من مي‌خوام کجا برم؟
هواپيما به مقصد فيلادلفيا
اين وحشتناکه
هي، مارشاله؟
مارشال هر کاري داري زمين بذار، و سريع يه چيزي بگير
و توي فيلادلفيا به ما ملحق شو......اين افسانه‌اي مي‌شه
مرد، من خيلي دلم مي‌خواست که بتونم، بچه‌ها
آره، آره، من چند تا عکس برات با تلفنم فرستادم چکش کن
فيلي
اين‌و قبول کن: بهت خوش مي‌گذره
اين قدر باحاله..35000 پا باحاله
خب، من وقتي صبح از خواب بيدا مي‌شدم فکرش و نمي‌کردم که قراره با هواپيما برم فيلادلفيا
پسر، بيا بريم با اون دخترا حرف بزنيم
وو وو، علامت کمربندها را ببنديد روشنه
تد، تو هميشه توي زندگيت با يه کمربند به صندلي بسته شدي
و الآن زمان باز کردنشه
آقا، چراغ بسته بودن کمربند روشنه متاسفم، متاسفم، متاسفم
خب، من توي پارک اسلوپ بزرگ شدم پارک اسلوپ: منطقه‌اي در مجاورت غرب بروکلين در نيويورک
اوه، من عاشق پارک اسلوپم، پس کي اومدي به منهتن؟
تو مال پارک اسلوپي؟
اوه، نه ولي اون هست
پس تو مال کجايي؟
بهشت؟
آره، من يه روحم
من 18 سال پيش مردم
هي، اوه
خدايا، من خيلي معذرت مي‌خوام
اوه، به من اعتماد کن، من اون‌جا بودم
من وقتي مردا به طرفم ميان از اين روش استفاده مي‌کنم
امتحانش کن
سلام
تو اين‌و نگهش دار، من براي نفر بعدي نگهش مي‌دارم
خب چي باعث شده که شماها برين فيلادلفيا؟
ما داريم مي‌ريم دوست پسرامون‌و ببينيم
من فکر کنم هدف ما توي اين آخر هفته همين باشه
عالي نيست؟
خيلي عاليه
خب اون جا
ما توي يه هواپيماي فيلادلفيا با دو تا دختر خيلي متاهل گير کرده بوديم
تشکرات ويژه از عمو بارني‌تون
اونا عالي نيستند؟
اونا جفتشون توي دفاع تيم ايگلز بازي مي‌کنند (ايگلز: ‌يکي از تيم‌هاي راگبي ليگ ان اف ال)
جفتشون؟
جفت دوست پسراشون تو خط دفاع بازي مي‌کنند
تو رفتي فيلادلفيا؟‌ چرا؟
نپرسيدم
خب، به نظر مي‌رسه به تو بيشتر از من خوش مي‌گذره
من فقط از پشت با پسرايي که مي‌خوان رابين‌و تور کنند حرف مي‌زنم
من شرط مي‌بندم، خيليا مي‌خوان باهاش حرف بزنن
چرا روي من شرط نمي‌بندي؟
خب با اون حلقه‌ي تو انگشتت
مي‌دوني، منظورم اينه که پسرا اون حلقه رو مي‌بينن و مي‌فهمن که تو قبلآ فقط براي مارشال رزرو شدي
اوه، البته، که اين طور، حلقه
من فکر کردم هنوز اون و تو دستم نکردم
اوه، اين کاملآ به خاطر اون حلقه‌ست، اگه اون و درش بياري
يه کيلومتر پسر برات صف مي‌کشن
من نمي‌خوام حلقه مو دربيارم
تو به پسرايي که براي من تو صف وايميسن حسوديت نمي‌شه؟
اوه آره، ميدوني من يه نوع حسودم
هر خري که دنبال تو باشه، پدرش‌و در ميارم
جدي نگير، شما دخترا شب خوبي داشته باشين
خدافظ
رابين
سلام، من پشت اينجام
دا دا دارم ميام فيلادلفيا
مارشال نمي‌خواد بياي
اما ما توي يه ماجراجويي قرار داريم
ما توي يه جاده توي فيلادلفياييم، ماجراجويي احمقانه
خب
نه، نه
شب تازه شروع شده
ببين، بار فرودگاه، مهماندارهاي پرواز
ميز غذاخوري جلوت‌و برات صاف مي‌کنند
!مي‌گن چي؟
مسافران به اسم موزبي و استلنسون لطفآ با ما بيايد آقايون
دستاتون‌و جايي بذاريد که من بتونم ببينم
بارني، من تو رو مي‌کشم
جلوي ماموراي فرودگاه نگو که کسي مي‌خواي بکشي
جالب نيست، جالب نيست
اين يه بي‌احتراميه
ما تاجراي بين‌المللي هستيم که داريم به يه سفر بسيار مهم تجاري مي‌ريم
من بهتون دستور مي‌دم که ما رو سريع آزاد کنيد
تو دستور مي‌دي؟ نه نه نه
نه اون دستور نمي‌ده، ما هيچ تقاضايي نداريم
آقا، من بايد ازتون بخوام که آرامش‌ خودتون‌و حفظ کنيد
باشه، من آرومم، من کاملآ آرومم
ما از شما فيلمي دارم که دو تا ساک‌و گذاشتين رو نوار شماره‌ي 3
و اونا رو ول کريد تا توي آخرين لحظات پرواز هواپيما بليت بگيريد
مسئوليت اون ساکا با تو بود
اونا ساکاي تو بود آقا، خواهش ميکنم
ما محل ساکا رو پيدا کرديم
ببين، اين فقط يه سوء تفاهمه
اجازه بده
ما تجار بين‌المللي هستيم
همکار من اون ساکا رو اون جا جا گذاشته
حالا، لطفآ قبل از اين که قرار تجارت بين‌الملليمون‌و از دست بديم بذاريد بريم
آخرين باري که يه تاجر بين‌المللي با پيرهن بيرون از شلوار ديدم‌و نمي تونم به ياد بيارم
به علاوه، ما اين تصاوير رو هم طي ماه‌هاي اخير گرفتيم
مي‌خواي باور کن يا نکن، ولي اين ساک جواب داد
حقيقت اينه که، دوست من
به فرودگاه با بارو بنه‌ي الکي مياد
تا دخترا رو تور کنه، و ما دنبال چندتاشون تا فيلادلفيا اومديم
اين، اين کل ماجرا بود
هيچ خري اين کارو نمي‌کنه
بله، ولي اين همون خره
بهش بگو که تو همون خري
ما تجار بين‌المللي هستيم اوه، بي‌خيال
آقا، يا خودت صدات‌و بيار پايين، يا من پايينش ميارم
رفيق، آروم باش
حداقل ما مي‌خوايم به وکيلمون زنگ بزنيم
همين طوره
ما يه وکيل داريم؟
به من گوش کنيد، ... جفت شما شهروند امريکا هستيد
به اون سياه پوست اجازه ندين که هيچ کار نژاد پرستانه‌اي باهاتون بکنه
شما دوتا اين حق‌و داريد که تا وکيلتون حاضر نشه به هيچ سئوالي جواب نديد
پس تا وقتي که من نيومدم هيچ چيزي نگيد
باشه، خدافظ
فيلادلفيا
ماجراجويي ادامه داره
بترکون
اينجا خيلي مسخر‌ه‌ست، چرايه جاي ديگه نمي‌ريم؟
نه، اينجا عاليه
داري چي کار مي‌کني؟
چي؟
با لبات‌و بقيه‌ي جاهات
لباي من هميشه اين شکليه
تو بايد نژاد پرستي‌و و تحمل کني
اوه، آروم باش، ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
و ببين، اگه اون پيرهنتو کرده بودي توشلوارت ما الآن اينجا نبوديم
توي ساکا چي بود؟
چيزي نبود
فقط پر از بسته‌هاي کاندومن
و يه شکلات
شما آزاديد
نمي خواد بياي فيلادلفيا
مرد، من چيزي نمونده برسم
ما آزاد شديم، و با پرواز بعدي برمي‌گرديم
اوه، ما رو توي مک کلرنز ببين
نمي‌تونيم فقط، فقط
نه، نمي‌تونيم فقط
ما برمي‌گرديم خونه
ما مي‌ريم خونه‌ي ساشا
ساشا ديگه خريه؟
ساشا
و مي‌خواد با دوستاش تو خونه‌ش مشروب بخوره
اين يه چيز افسا.....يه لحظه صبر کن
و من اميدوارم تو مشکلي براي نوشيدن شير نداشته باشي چون بخش دومش....نه‌اي (يک نوع بازي با کلمه‌‌ي لجندري و دري به معني محصولات لبني)
نه افسانه‌اي
افسانه‌اي، اين با شکوه به نظر مي‌رسه
نه مارشال، ما برمي‌گرديم
باشه
يه لحظه صبرکن، من يه پشت خطي دارم
الو؟ مارشال، ما مي‌ريم پيش ساشا
نه، نمي‌ريم
تد، تد، تد اينجارو ببين
بله، ما مي‌ريم
متاسفم رفيق، دو با يک در تضاده
اوه بين، يه جا خالي شد
واقعآ؟
خب؛ من فکر مي‌کنم ما داريم با هم حرف مي‌زنيم
و تو به من گوش نمي‌دي، پس من مي‌رم اون طرف
آره، آره، يه جا
سلام سلام
من نامزد دارم، مي‌دوني، من معذرت مي‌خوام
من حلقه‌مو در آوردم،ببين، اين خيلي خيلي عاليه که تو اومدي با من حرف برني اما.
آره، من هم جنس بازم
من فقط اومدم بهت بگم که رو يه انگور نشستي
اوه، گندت بزنن
خب من‌و بارني رفتيم به فيلادلفيا
و اولين و تنهايي جايي که رفتيم
پارتي ساشا بود
پس......شما دوستاي ساشاييد؟
همين طوره
شماها، صداي اين‌و کم کنيد
پدر بزرگم خوابيده
کي ليموناد خنک مي‌خواد؟
فيلي
هيسس
فيلي
برگرديم به بار، شب دخترا اون جوري که رابين انتظار داشت پيش نرفته بود
تلفن ليليه
رابين، اوه ليلي کجاست؟
اون، اوه
اون داره به يه مرد حشري حرف مي‌زنه؟
اوه، تو مي‌توني بهم بگي، اشکالي نداره، اين ايده‌ي من بود
من بهش گفتم مي تونه حلقه‌شو دربياره
واقعآ؟ خب من اولش فکر کردم اين يه خورده عجيبه اما اگه اين از نظر تو اشکالي نداره
آره، اون حلقه‌شو در آورده، و با يه مرد داره حرف مي‌زنه
.... تو مي‌خواي که من برم اون جا و نه نه، صحبتشون‌و قطع نکن
اين جالبه
خب، حلقه رو واقعآ در آورده، هان؟
اين جالبه
خب، فقط بهش بگو که تماس گرفتم
و بهش بگو که اون.....جالبه
واقعآ، واقعآ جالبه
رابطه‌ي ما بر اساس اعتماد دو طرفه شکل گرفته
من نمي‌تونم نفس بکشم
تو اين‌و شنيدي، تد؟
دانا توي بخش امنيتي ناقوس آزادي کار مي‌کنه (ناقوس آزادي: ناقوسي تاريخي در فيلادلفيا)
همين طوره
وو، بايد اطراف اون جا پر از نگهبان باشه
تو تا حالا رفتي زير طنابش و بهش دست بزني؟
فقط، هميشه
تو تا حالا سرتو توش کردي؟
آره
تو تا حالا ليسيديش؟
نه
من هيچ وقت نليسيدمش
من شرط مي‌بندم که توي طول تاريخ کسي ناقوس آزادي‌و نليسيده
اگه کسي اين کارو کرده باشه، من جرئتش‌و داشتم که بگم
اون کلمه‌ چي بود؟
خب، من مي‌رم
افسانه‌اي، تد، افسانه‌اي
بارني، من دارم مي‌رم فرودگاه، ساشا ممنونم
و از پدربزرگت معذرت خواهي کن به خاطر اين که وقتي توي دستشويي بود من رفتم تو دستشويي
من مي‌رم يه خورده سودا بگيرم تا اون لکه رو پاک کنم
ليلي، من فکر مي‌کرديم امشب ما با هم ديگه قرار داريم
تو داري چي کار مي‌کني؟
فقط در مقابل پيشروياي اون مرد حشري دفاع مي‌کنم
رفيق، من فکر مي‌کنم اون آدم يه هم جنس بازه اوه، منم مي‌دونم که اون هم جنس بازه
من و مارشال نه ساله که با هميم
و من از دبيرستان به اين طرف هيچ وقت مجرد نبودم
تو مي‌خواي مجرد بشي؟
تو مي‌خواي هر شب با اين مرداي بازنده سر و کله بزني؟
اين براي تو جالب به نظر مي‌ره؟
من فکر کنم فقط مي‌خوام از اين تور برگردم به اقيانوس
و ببينم چه طور مي‌تونستم اين همه ماهي بگيرم
و البته يه دونه دلفين هم جنس باز
و مارشال
ليلي، همه‌ي دخترايي که اينجان آرزو دارن اون چيزي که تو الآن داري‌و داشته باشن
حق با توئه، من مي‌دونم
هي، مي‌خواي بريم قهوه بگيريم و يه بحث جدي داشته باشيم؟
اگه منظورت از قهوه، کيک پنيريه، آره
هي، من اون سودا ر‌و گرفتم
بذار اون قسمت و ببينم
اوه، خيلي ممنونم
تو دنبال دردسر مي‌گردي، رفيق؟
اون نامزد منه که داري به پشتش ور مي‌ري
مارشال، نه
عزيزم، ديگه اون حلقه رو در نيار به اين که گفتم جالبه ديگه توجه نکن
چيزي نيست، مرد برگرد عقب، احمق
من از اين که باهات مبارزه کنم نمي ترسم
تو مي خواي اين‌و امتحان کني، مهمون باش يالا
مارشال، اون هم جنس بازه
اوه، خدا رو شکر، من تا حالا قبل از اين مبارزه نکرده بودم
واقعآ
خب، عمو مارشال واقعآ يه حسود بود
بدبختانه، دوست پسراي اون طرف هم
حسود بودند
هي
ممکنه ناقوس آزادي‌و بليسيم
ما مي‌خوايم بريم فرودگاه
بُنگ
چرا من بايد دنبال توراه بيفتم؟ چرا؟
من مي‌خواستم آبجوي خودمو توي بار خودم بخورم
با دوستاي خودم و شهر خودم
تد، تد، تد
تو هيچ وقت نمي‌بيني
نه، نمي‌بينم
ببين، اجداد ما به خاطر شادي بيشتر جونشون‌و مي‌دادند، فهميدي؟
نه اين که يه جا بشينند و منتظر شادي باشند
حالا، اگه تو مي‌خواي،‌ برو به همون بار، همون آبجوي هميشگي‌و بخور
با همون آدمايي که هر روز مي‌بيني حرف بزن، يا ناقوس‌ آزادي‌و بليس
تو مي توني تو زندگيت يه چيز جديد داشته باشي
قشنگ بود، مرد
مچکرم لئونارد
تد تو چيزاي با ارزش زندگي‌و از دست دادي، اين يه درسه
ببين، من نياز ندارم به اين که تو بهم بگي چه جوري زندگي کنم، باشه؟
من مي دونم چه جوري زندگي کنم
اگه مي‌خواي بري ناقوس آزادي‌و بليسي، خودت برو
نه، بايد جفتمون اين کارو بکنيم
چرا؟ چرا به من احتياج داري؟
به خاطر اين که تو بهترين دوستمي، درسته؟
تو مجبورنيستي بهم بگي منم بهترين دوست توام
اما چيزي که من مي‌بينم اينه که ما يه تيميم
بدون تو من
فقط يه نفرم
خب، اگه تو مي‌خواي بري خونه برو
خب
ما مي‌ريم ناقوس آزادي‌و بليسيم
خب، ما اون جاييم
من نمي‌دونم چي شد که بارني من‌و توي تاکسي توجيه کرد، ولي ما رفيتم
دانا به ما اجازه داد که ناقوس آزادي‌و بليسيم
و مي‌دونيد که اون مزه‌ي چي مي‌داد؟
چي؟
آزادي
نه واقعآ، مزه‌ي کير مي‌داد
اوه
شماها واقعآ اين کارو کرديد؟
ما واقعآ اين کارو کرديم
و من همون وقت بود که فهميدم چرا دنبال بارني راه افتادم
من هيچ وقت به جايي که فکر مي‌کردم قراره بريم، نمي‌رفتم
اما هميشه يه داستان عالي به دست مي‌آوردم
خب، اون دختري که داشتي باهاش حرف مي‌زدي، مامان بود؟
بچه‌ها هر داستان توي زندگي يه مرد شبيه يه نقطه توي نقاشي امپرسيونيستيه
خب اين يعني نه؟
آره، اين يعني نه
چي شد؟ بي خيال
ترجمه و زيرنويس توسط:ِ احسان 65